抱風伴靜 Memostorming

留下您的回應，或將本文收藏到

© 風痕影，採用「創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款」授權。

猶記得多年以前，曾經誤入藝術家姚大鈞的《新邏輯藝文網》；這網站本身就是個藝術品，以黑色的底搭配鮮艷的簡單圖案，雖然簡約卻又不失藝術性，並給人一種神祕的感覺。直到後來，在報上看見了姚大鈞的名字，才知他是個知名人物。

文字直排機

在這個網站裡，有許許多多的文字作品，還有用機器造出的新詩以及仿歷史小說的實驗小說。也是因為這篇小說，至今我仍認為反文是寫給鬼看的呢！

該站有大半的內容全都弄成直排，而且還說他們造出了一個自製的「文字直排機」，和那造出新詩的機器一樣都引起我極大的興趣。後來，吾始學CSS，得知IE對CSS有中文直排的擴充，但那畢竟不是標準，因此便去信尋求此直排程式，而他則說要問另一個人。可惜的是，自從我轉問另一人後便從此石沉大海。

假古文

時至今日，CSS標準中早已出現了由右往左排的語法（direction: rtl），但IE的直排擴充則是直到CSS 3草案裡才出現（writing-mode），而Firefox也還不支援，因此在IE以外的瀏覽器上要達到直排除了剛才的直排機，似乎也沒其他的辦法。直到後來，我發現了一個叫做「假古文」的網站；但在此時，我已沒多少讓文字直排的慾望了。

這個工具是對岸的清華大學做的，以JavaScript寫成，可以輕易地將文字轉為直排，只需選擇每頁的寬高、每行的分隔符號即可。據說這個工具也被拿來避過對岸的審查。

用分欄模擬直排

這個問題後來終於解決了！就在去年的時候，hlb寫了一篇文章，十分有意思。由於Firefox本身已經做出CSS 3的分欄效果，且已以擴充語法的形式出現（-moz-column），於是zonble就先把文字設成由右往左排列，再把每欄的寬度設為1em就解決了！

不過呢，由於Firefox會在這種情況下把中文的標點往右挪，為了避免文字重疊，所以只好再用-moz-column-gap來設美欄的間距；因此，完整的語法如下：

direction: rtl;
-moz-column-width:1em;
-moz-column-gap:1em;

到底為什麼標點會跑掉呢？

老實說，我覺得跑掉以後的樣子很像是古早時候的標點排法，也就是全都放在文字的右方，其實還滿有趣的，但依然有些困惑。直到寫這篇文章的今天，我才發現hlb的文章底下其實早已有人解釋了原因：原來是為了避頭點啊！為什麼之前我會沒想到呢？

那麼避頭點是什麼呢？其實就是避免標點符號處於一行的開頭啦！不過，我還是在之前找了資料之後，才知道這功能其實不僅是Word等文書處理軟體及排版軟體支援，原來我們平常所用的瀏覽器本身就有這種功能唷！所以Firefox才會出現剛才所說的那個問題啦！

剛才搜尋了一下，找到兩篇當時看到的文章，分別是老貓寫的出版辭典，以及《Materiality‧避頭點》，可惜沒找到當初說明瀏覽器也有此功能的文章。

中文到底該從左往右還是從右往左？

當初看到上面那兩篇文章時，同時也找到了一些資料；礙於待會兒我還要做畢製的東西，就不再把他們挖出來了，直接把當時得到的結論告訴大家：

中文直排的時候應該是從右往左的，這點照理來說應該眾所皆知，可是我依然看過有人由左往右排，而且資料中也說有人習慣橫排後便不知此種規則。可是，如果是單行的中文橫排的時候，到底該怎麼擺才對呢？

目前看來似乎是左起和右起都有，支持右起的人通常都是以扁額為論點。可是，我當時找到的資料卻突然使我恍然大悟：匾額根本就不是橫排，它只是一字一行的直排！

再往下看，覺得其所言十分合理。因為在匾額的左右有時會有一些文字說明贈送給誰，或是題字的人是誰；這時，你就會發現那些文字全都是由上到下、從右往左的直排。也就是說，以後如果要寫單行的橫排中文時，其實無論從哪邊開始都是可以的，端看你自己是把它當作橫排或是一字一行的直排。

網頁之翼的相關教學

老實說，我明明記得自己在數個月前，甚至更久以前寫過一篇文章，把這篇文章裡談的所有內容全部寫過，卻怎麼也找不到，也沒見到有相關草稿。恰巧今天看到了相關的東西，所以再次將他們集結起來寫成文章。

順帶一提，我的教學網站網頁之翼裡，我也寫了篇直排教學，裡頭所用的範例引自我零三年三月九日於DOB發表的教學。印象中，那好像是我學到IE的語法之後沒多久就寫的，由此也可大致看出我開始學CSS的時間。順帶一提，我在零五年六月十三日搜尋自己暱稱的時候，發現那篇DOB的教學被引用了，該文位於《萎萎陰陰‧咱病態地迷戀直排》。

其實他也有提到我說的這些東西，或許我是把他這篇文章當成我印象中自己寫過的文章了？

後記

寫完這篇文章以後，我突然想起早年有人以「人的眼睛是左右排列的」來說明中文直排是多麼地不符人性，可我卻一直覺得這種論點十分古怪；畢竟，眼睛又不是不能上下運動。不過，剛才重新搜尋了一下，又發現了一種說法，是說我們在看直排的字時頭會不斷上下搖動。老實說，我也不知道他說的是否真實，因為我總覺得自己根本就只有眼睛在動啊XD！當然，也可能是因為我看專心了以後渾然不覺吧？

維克拉倫在廿二日補充道，眼球肌肉其實會使眼睛的上下移動較不費勁，而且早有研究說人類瀏覽垂直頁面時的效率比水平頁面高上許多。

還有，剛才也找到一個談文字直排的文章，該blog叫做《符號工作站》，其設計十分清爽，裡頭全都是跟華語文有關的文章，所以把它納入我的訂閱清單。

有趣的是，它的文章標題都有陰影且為黑體，因此全都弄成圖片，我想可能是用後端程式動態生成的吧？

留下您的回應，或將本文收藏到

© 風痕影，採用「創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款」授權。

vertical lines in chinese